童话论坛(童话网BBS)  
点击这里返回童话网首页

返回   童话论坛(童话网BBS) > 儿童文学翻译练笔

儿童文学翻译练笔 这里可以练习把外文译成中文,或把中文译成外文,让喜爱外文的朋友们有用武之地。注意的是:一、希望是能有原文和外文的对照;二、只能是儿童文学,谢绝成人文学;三、为了避免侵犯版权,只能摘取原文中的片段进行翻译;四、请注明原文的出处(哪本书)。

回复
 
主题工具 显示模式
  #1  
旧 2008-03-01, 11:00
小狗爱熊熊 小狗爱熊熊 当前离线
版主
 
注册日期: 2008-02-04
帖子: 9
声望力: 0
小狗爱熊熊
眨眼 让我们共同翻译一首温馨有趣的歌谣!

Hush Little Baby
Hush little baby, do not say a word,
Mama is going to show you a hummingbird.
If that hummingbird should fly,
Mama is going to show you the evening sky.
When the nighttime shadows fall,
Mama is going to hear the crickets call.
While their song drifts from afar,
Mama is going to search for a shooting star.
When that star has dropped from view,
Mama is going to read a book with you.
When that story has been read,
Mama is going to bring your warm bedspread.
If that quilt begins to wear,
Mama is going to find your teddy bear.
……
As that moon drifts through the sky,
Mama is going to sing you a lullaby.

英文内容相同,但是由于每个人对歌谣的理解不同,翻译出来的中文亦是不同,感兴趣把它翻译下来吗?
回复时引用此帖
  #2  
旧 2008-03-06, 11:45
小狗爱熊熊 小狗爱熊熊 当前离线
版主
 
注册日期: 2008-02-04
帖子: 9
声望力: 0
小狗爱熊熊
默认

安静吧!小宝贝
我的小宝贝,安静下来吧,
妈妈陪你看蜂雀飞舞。
蜂雀飞走的时候,
妈妈带你看晚霞。
如果晚霞被夜色掩盖,
妈妈和你一同你听蟋蟀的叫声。
当蟋蟀的叫声越来越远,
我们一起寻找天空中的流星。
如果流星从天空中落下,
妈妈为你讲故事。
听完故事之后,
妈妈把你抱进温暖的被窝。
如果被子需要缝补,
妈妈为你找来泰笛熊。
......
当月亮睡着以后,
妈妈为你唱一首摇篮曲。
回复时引用此帖
  #3  
旧 2009-10-16, 10:00
白五月 的头像
白五月 白五月 当前离线
版主
 
注册日期: 2009-10-16
帖子: 9
声望力: 0
白五月
微笑

小宝宝
小宝宝
不吵闹
妈妈带你看蜂鸟
蜂鸟蜂鸟飞走了
妈妈带你看晚霞
晚霞晚霞睡着了
你听你听蟋蟀在唱歌
蟋蟀的歌声飘远了
妈妈带你看流星
流星流星划过了
妈妈给你讲故事
故事故事听完成了
妈妈送你进被窝
宝宝宝宝入睡了
妈妈给你泰迪熊
月亮月亮升起来了
妈妈给你唱歌谣
回复时引用此帖
  #4  
旧 2009-10-17, 19:49
鹤矾 的头像
鹤矾 鹤矾 当前离线
超级版主
 
注册日期: 2007-02-24
帖子: 1,550
声望力: 171
鹤矾 很有声望的人
微笑

白五月的好像更有节奏感。
回复时引用此帖
  #5  
旧 2012-08-29, 14:24
风和日丽 风和日丽 当前离线
初级会员
 
注册日期: 2012-08-29
帖子: 1
声望力: 0
风和日丽
默认

Sure. That's more fun.
回复时引用此帖
  #6  
旧 2013-12-18, 13:39
鹤矾 的头像
鹤矾 鹤矾 当前离线
超级版主
 
注册日期: 2007-02-24
帖子: 1,550
声望力: 171
鹤矾 很有声望的人
默认

故事故事听完成了
——故事故事听完了
回复时引用此帖
回复

书签


当前查看此主题的会员: 1 (0 位会员和 1 位游客)
 
主题工具
显示模式

发帖规则
不可以发表新主题
不可以发表回复
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子

启用 BB 代码
论坛启用 表情符号
论坛启用 [IMG] 代码
论坛禁用 HTML 代码

论坛跳转


所有时间均为北京时间。现在的时间是 16:03


Powered by vBulletin® 版本 3.8.3
版权所有 ©2000 - 2018,Jelsoft Enterprises Ltd.
童话网版权所有