童话论坛(童话网BBS)  
点击这里返回童话网首页

返回   童话论坛(童话网BBS) > 儿童文学翻译练笔

儿童文学翻译练笔 这里可以练习把外文译成中文,或把中文译成外文,让喜爱外文的朋友们有用武之地。注意的是:一、希望是能有原文和外文的对照;二、只能是儿童文学,谢绝成人文学;三、为了避免侵犯版权,只能摘取原文中的片段进行翻译;四、请注明原文的出处(哪本书)。

回复
 
主题工具 显示模式
  #1  
旧 2009-10-19, 13:44
白五月 的头像
白五月 白五月 当前离线
版主
 
注册日期: 2009-10-16
帖子: 9
声望力: 0
白五月
默认 小巴狗 上南山

小巴狗
上南山
捡金豆
搬金砖
你打火
我看烟
你放爆竹我放鞭
噼里啪啦过新年
Little Doggy,
went to south Mountain
got golden bean
and goledn brick
someone to light fire
another to control
to set off firecrackers with you
Happy and so happy
every one happy new year
回复时引用此帖
  #2  
旧 2009-10-20, 14:55
鹤矾 的头像
鹤矾 鹤矾 当前离线
超级版主
 
注册日期: 2007-02-24
帖子: 1,550
声望力: 174
鹤矾 很有声望的人
微笑

goledn brick
——哈哈,错了!

多多翻译啊!中国文学不太能在世界范围内流行,就是因为汉语太深奥了,不好翻译。
回复时引用此帖
回复

书签


当前查看此主题的会员: 1 (0 位会员和 1 位游客)
 
主题工具
显示模式

发帖规则
不可以发表新主题
不可以发表回复
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子

启用 BB 代码
论坛启用 表情符号
论坛启用 [IMG] 代码
论坛禁用 HTML 代码

论坛跳转


所有时间均为北京时间。现在的时间是 23:26


Powered by vBulletin® 版本 3.8.3
版权所有 ©2000 - 2018,Jelsoft Enterprises Ltd.
童话网版权所有