童话论坛(童话网BBS)  
点击这里返回童话网首页

返回   童话论坛(童话网BBS) > 儿童文学翻译练笔

儿童文学翻译练笔 这里可以练习把外文译成中文,或把中文译成外文,让喜爱外文的朋友们有用武之地。注意的是:一、希望是能有原文和外文的对照;二、只能是儿童文学,谢绝成人文学;三、为了避免侵犯版权,只能摘取原文中的片段进行翻译;四、请注明原文的出处(哪本书)。

回复
 
主题工具 显示模式
  #1  
旧 2009-10-18, 20:46
白五月 的头像
白五月 白五月 当前离线
版主
 
注册日期: 2009-10-16
帖子: 9
声望力: 0
白五月
默认 小兔子乖乖

小兔子乖乖把门儿开开
快点儿开开我要进来

不开不开我不开妈妈不回来谁来也不开

小兔子乖乖把门儿开开

快点儿开开我要进来

就开就开我就开妈妈回来了
baby rabbit,baby rabbit,
come and open the door
No,no ,no,
I won't open the door
untill Mum knocks at the door

baby rabbit,baby rabbit
come and open the door
Mum is coming
I come ,I come,
I come and open the door
回复时引用此帖
  #2  
旧 2009-10-20, 14:56
鹤矾 的头像
鹤矾 鹤矾 当前离线
超级版主
 
注册日期: 2007-02-24
帖子: 1,550
声望力: 174
鹤矾 很有声望的人
微笑

很不错,更精练了,又切合原来的韵味。
回复时引用此帖
  #3  
旧 2010-06-10, 18:52
池锟 池锟 当前离线
小学生
 
注册日期: 2010-05-19
帖子: 17
声望力: 0
池锟
默认

回复时引用此帖
回复

书签


当前查看此主题的会员: 1 (0 位会员和 1 位游客)
 
主题工具
显示模式

发帖规则
不可以发表新主题
不可以发表回复
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子

启用 BB 代码
论坛启用 表情符号
论坛启用 [IMG] 代码
论坛禁用 HTML 代码

论坛跳转


所有时间均为北京时间。现在的时间是 06:07


Powered by vBulletin® 版本 3.8.3
版权所有 ©2000 - 2018,Jelsoft Enterprises Ltd.
童话网版权所有