童话论坛(童话网BBS)  
点击这里返回童话网首页

返回   童话论坛(童话网BBS) > 儿童文学翻译练笔

儿童文学翻译练笔 这里可以练习把外文译成中文,或把中文译成外文,让喜爱外文的朋友们有用武之地。注意的是:一、希望是能有原文和外文的对照;二、只能是儿童文学,谢绝成人文学;三、为了避免侵犯版权,只能摘取原文中的片段进行翻译;四、请注明原文的出处(哪本书)。

回复
 
主题工具 显示模式
  #1  
旧 2009-10-16, 10:30
白五月 的头像
白五月 白五月 当前离线
版主
 
注册日期: 2009-10-16
帖子: 9
声望力: 0
白五月
默认 狮子和老鼠

Once when a Lion was asleep a little Mouse began running up
and down upon him; this soon wakened the Lion, who placed his huge
paw upon him, and opened his big jaws to swallow him. "Pardon, O

King," cried the little Mouse: "forgive me this time, I shall
never forget it: who knows but what I may be able to do you a turn
some of these days?" The Lion was so tickled at the idea of the
Mouse being able to help him, that he lifted up his paw and let
him go. Some time after the Lion was caught in a trap, and the
hunters who desired to carry him alive to the King, tied him to a
tree while they went in search of a waggon to carry him on. Just
then the little Mouse happened to pass by, and seeing the sad
plight in which the Lion was, went up to him and soon gnawed away
the ropes that bound the King of the Beasts. "Was I not right?"
said the little Mouse.
Little friends may prove great friends.
从前有只狮子,有一次他在睡觉,一只老鼠在那里上窜下跳的,不一会就把狮子吵醒了。狮子非常生气,举起他的大爪子,张开血盆大口,想吞掉老鼠。老鼠赶紧求饶:“大王,请原料我一次,放过我吧。也许以后什么时候我可以帮到您呢!”狮子被这番话逗乐了,就松开爪子放老鼠走了。有一天,狮子落入猎人的陷阱,猎人准备将狮子献给他们的国王,他把狮子捆在树上。由于狮子太大,猎人要找个车子将狮子运走。猎人出去的功夫,正好狮子放过的那只老鼠路过那里,他看到陷入困境中的狮子赶紧跑了过来。老鼠把捆在狮子身上的绳子咬断,救了这庞大的百兽之王。老鼠说:我说的对吧?哈哈。
渺小的朋友也许可以成就伟大的朋友的。
回复时引用此帖
回复

书签


当前查看此主题的会员: 1 (0 位会员和 1 位游客)
 
主题工具
显示模式

发帖规则
不可以发表新主题
不可以发表回复
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子

启用 BB 代码
论坛启用 表情符号
论坛启用 [IMG] 代码
论坛禁用 HTML 代码

论坛跳转


所有时间均为北京时间。现在的时间是 23:26


Powered by vBulletin® 版本 3.8.3
版权所有 ©2000 - 2018,Jelsoft Enterprises Ltd.
童话网版权所有