童话论坛(童话网BBS)  
点击这里返回童话网首页

返回   童话论坛(童话网BBS) > 儿童文学翻译练笔

儿童文学翻译练笔 这里可以练习把外文译成中文,或把中文译成外文,让喜爱外文的朋友们有用武之地。注意的是:一、希望是能有原文和外文的对照;二、只能是儿童文学,谢绝成人文学;三、为了避免侵犯版权,只能摘取原文中的片段进行翻译;四、请注明原文的出处(哪本书)。

回复
 
主题工具 显示模式
  #1  
旧 2008-03-01, 10:21
小狗爱熊熊 小狗爱熊熊 当前离线
版主
 
注册日期: 2008-02-04
帖子: 9
声望力: 0
小狗爱熊熊
眨眼 送给国王的小熊礼物

送给国王的礼物小熊(美国童话)
从前,有一对住在森林小木屋里的老爷爷和老奶奶。他们非常贫穷,但他们有一个好朋友——一只可爱的小熊。这只小熊会用它的前爪做倒立,会做加减法和拼单词,会洗盘子,会唱出很优美的歌声。当小熊唱歌哄自己入睡的时候,老爷爷、老奶奶和森林里的小动物们都听得着迷了。
一天,一个男人骑着马经过小木屋,他喊到:“我们的国王要过生日啦!我们的国王要过生日啦!”老爷爷和老奶奶很喜爱他们的国王,于是他们立刻回家寻找可以送给国王的生日礼物。
可他们找遍了屋子,却什么也没有找着。“唉”他们悲伤地说:“我们没有什么好东西可以送给国王!”
“有呀!”小熊走进来说到:“为什么不把我送给国王呢?”
把可爱的小熊送给国王做生日礼物?他们立刻拒绝了。
“为什么不呢?”小熊说道:“必须把我送去做礼物,必须这样做!”
于是,老爷爷只好边叹气边找了一张贺卡,老奶奶伤心地把卡片系在小熊的脖子上。小熊看起来漂亮极了!
“现在就出发吧,礼物小熊!你必须在国王生日前到达王宫!”
“我会的,”小熊说道。
“不要走丢了!”他们很不放心。
“放心吧,不会的!”小熊出发了。
小熊沿着路边走边唱:“我是一只送给国王的礼物小熊,我不会为任何事情而停留。”
回复时引用此帖
  #2  
旧 2008-03-01, 10:22
小狗爱熊熊 小狗爱熊熊 当前离线
版主
 
注册日期: 2008-02-04
帖子: 9
声望力: 0
小狗爱熊熊
默认

A Gift Bear For The King
There was once an old man and an old woman who lived in a hut in a forest. They were very poor, but they had a little bear cub for a friend.
This bear cub could stand on his front paws.
He could add and spell.
He could wash dishes.
And what a lovely singing voice he had!
The old man and the old woman loved to hear him sing himself to sleep at night. And so did all the forest birds.
One day a man rode by the hut. He called out, “Our King is having a birthday! Our King is having a birthday!”
The old man and old woman were very fond of their King. So they went inside and got busy looking for a birthday gift.
They looked all around the hut, but found nothing. “Oh,’’ they said sadly, “if we only had something fine enough to send the King.’’
“But you have,” said the bear cub. “Why not send me?”
They little bear cub a gift-bear for the King?
At first they refused.
“Why not?” said the bear cub. “Send me. What must be, must be.”
The old man sighed and got a gift card.
The old woman tired the card around the bear cub′s neck.
How pretty he looked!
“Go now, GIFT-BEAR,” they said sadly. “You must get to the King on time for his birthday.”
“I will,” said GIFT-BEAR.
Down the road he went. And as he went, he sang this song:
“I am the gift-bear for the King------
I wonˊt stop for anything.”
回复时引用此帖
回复

书签


当前查看此主题的会员: 1 (0 位会员和 1 位游客)
 
主题工具
显示模式

发帖规则
不可以发表新主题
不可以发表回复
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子

启用 BB 代码
论坛启用 表情符号
论坛启用 [IMG] 代码
论坛禁用 HTML 代码

论坛跳转


所有时间均为北京时间。现在的时间是 06:08


Powered by vBulletin® 版本 3.8.3
版权所有 ©2000 - 2018,Jelsoft Enterprises Ltd.
童话网版权所有